1
00:00:59,783 --> 00:01:03,731
PRAVO 1: Robot ne smije povrijediti ljudsko biće...
2
00:01:03,911 --> 00:01:09,332
ili stajati besposleni
kada je osoba u opasnosti da bude povrijeđena.
3
00:01:12,335 --> 00:01:16,248
PRAVO 2: Robot mora poslušati...
4
00:01:16,421 --> 00:01:20,288
osim kada je naredba
je u suprotnosti sa ZAKONOM 1.
5
00:01:29,475 --> 00:01:33,139
ZAKON 3: Robot se mora zaštititi...
6
00:01:33,311 --> 00:01:38,270
sve dok ovo nije u sukobu
sa prvim ili drugim ZAKONOM.
7
00:03:12,817 --> 00:03:14,395
Beautiful.
8
00:03:20,158 --> 00:03:24,865
Dobro jutro, gospodine.
Još jedna tačna isporuka do…
9
00:03:25,036 --> 00:03:26,942
Izlazi, Blikkie.
10
00:03:27,884 --> 00:03:29,704
ugodan dan.
11
00:03:32,417 --> 00:03:39,215
Vodimo vas do odredišta iz snova...
12
00:03:39,382 --> 00:03:43,323
u našoj svemirskoj letjelici X-82.
13
00:03:53,185 --> 00:03:58,373
Gloeivis. Najukusniji na svetu
genetski modificirana poslastica.
14
00:04:01,458 --> 00:04:06,068
Izvinite, gospodine.
-Totalna pripremljenost. Potpuna sigurnost.
15
00:04:06,251 --> 00:04:08,899
Nema više dugotrajnih ažuriranja i usluga.
16
00:04:09,000 --> 00:04:14,423
USR uplink pokreće ovog robota
novi softver svaki dan.
17
00:04:14,537 --> 00:04:17,974
Nestor klasa 5.
Robot sutrašnjice danas.
18
00:04:20,146 --> 00:04:21,607
Spoonie…
19
00:04:25,019 --> 00:04:28,250
Čekaj malo.
20
00:04:28,574 --> 00:04:31,105
Spoon, gdje si bio?
-Nestao.
21
00:04:31,254 --> 00:04:35,550
Na odmoru? Ludo.
Imam zahtjev.
22
00:04:35,917 --> 00:04:41,225
Mogu li posuditi tvoj auto na petnaest minuta?
Ovo je za ljupku devojku.
23
00:04:41,360 --> 00:04:45,908
Zaista prokleto ukusno.
-A to znači?
24
00:04:46,009 --> 00:04:50,165
Vi to dobro znate. Ne cvilite
i daj mi te proklete ključeve.
25
00:04:50,266 --> 00:04:54,680
Ne tako nepristojno. Ne možeš to da uradiš.
-Tada desetka za autobus?
26
00:04:54,822 --> 00:04:58,305
Idi kući.
-Ovo je prvi udarac, Spoon.
27
00:05:15,006 --> 00:05:18,327
Ovo je vrijedan dan...
28
00:05:18,858 --> 00:05:20,897
Jeste li već razgovarali sa Marci?
29
00:05:22,804 --> 00:05:25,280
Ne, Gigi.
Nisam razgovarao sa Marci.
30
00:05:25,388 --> 00:05:31,674
Nismo se vjenčali samo zbog toga
razvesti se i praviti se glupi.
31
00:05:31,775 --> 00:05:38,237
Del, ponašaj se normalno. Kad ostanem bez hrane
Siguran sam da ćeš nazvati Marci prije nego što stigneš.
32
00:05:40,153 --> 00:05:42,609
šta nosiš?
33
00:05:43,160 --> 00:05:46,598
Converse All Stars.
Klasika iz 2004.
34
00:05:47,176 --> 00:05:50,418
Ne okreći nos.
I ti želiš par.
35
00:05:50,543 --> 00:05:53,089
Ne, hvala.
36
00:05:53,657 --> 00:05:56,633
Pita od slatkog krompira.
-Stavi to na tanjir.
37
00:05:57,204 --> 00:06:02,250
Video sam na TV-u da si dobio na lutriji
mogu pobijediti od tih novih robota.
38
00:06:02,351 --> 00:06:06,835
Gigi, ti roboti ne vrijede ništa.
39
00:06:06,955 --> 00:06:13,681
Trebalo bi da znaš bolje.
Gluposti koje ponekad izgovarate...
40
00:06:15,436 --> 00:06:17,662
Slušaš li, Del?
41
00:06:35,573 --> 00:06:38,644
Pridrži moju tortu na trenutak.
Izdrži ili se ozlijedi.
42
00:07:17,330 --> 00:07:19,283
Stani, rekao sam.
43
00:07:21,347 --> 00:07:25,199
Smiri se.
Ja sam iz policije.
44
00:07:25,464 --> 00:07:31,816
Ti si kreten.
-Je li to tvoja torba?
45
00:07:31,917 --> 00:07:37,198
Naravno. Imao sam inhalator kod kuće
ostavi to na miru. Došao je da ga donese.
46
00:07:37,299 --> 00:07:40,241
Video sam tog robota kako trči sa tom torbom
pa sam mislio...
47
00:07:40,314 --> 00:07:43,056
sta?
Jesi li poludio ili tako nešto?
48
00:07:43,175 --> 00:07:47,978
Moje izvinjenje zbog nesporazuma.
-Nema izgovora. Uradio si svoj posao.
49
00:07:48,096 --> 00:07:49,791
Ali šta to radiš?
50
00:07:51,239 --> 00:07:52,569
ugodan dan.
51
00:07:52,680 --> 00:07:56,687
Imaš sreće što sam bez daha.
Inače biste uživali.
52
00:08:19,994 --> 00:08:22,566
Dajte dobar primjer.
53
00:08:23,945 --> 00:08:27,859
To piše na tvojoj znački.
Hoćemo li razgovarati na trenutak?
54
00:08:27,960 --> 00:08:29,820
O čemu?
-Upomoć… policija.
55
00:08:29,921 --> 00:08:33,053
Taj robot mi je ukrao veš.
56
00:08:33,546 --> 00:08:35,460
Trebamo li razgovarati o tome?
57
00:08:37,208 --> 00:08:41,167
Koliko robota je ikada ukralo torbu?
58
00:08:41,268 --> 00:08:43,580
Ta stvar je trčala…
59
00:08:44,275 --> 00:08:49,658
Koliko robota na ovom svijetu
da li je ikada počinio zločin?
60
00:08:49,759 --> 00:08:52,318
Definišite zločin.
-Odgovori mi.
61
00:08:52,419 --> 00:08:54,246
Nema.
62
00:08:56,109 --> 00:09:01,434
Reci mi šta se desilo danas.
-Ništa.
63
00:09:03,728 --> 00:09:05,782
To će biti posljednje 'ništa'.
64
00:09:11,335 --> 00:09:16,288
Jesi li opet siguran
možeš li na posao? Uzmite si vremena.
65
00:09:16,397 --> 00:09:19,335
Dobro ide Džone.
Hvala.
66
00:09:20,366 --> 00:09:23,694
Bolje da sednem ovde
onda se druži kod kuće.
67
00:09:29,882 --> 00:09:31,944
Ubistvo. Spooner.
68
00:09:45,269 --> 00:09:48,261
Skrenite desno.
69
00:10:01,004 --> 00:10:03,293
Dobrodošao, detektive Spooner.
70
00:10:08,065 --> 00:10:12,607
Dobro došli u US Robotics.
Nalazite se na nivou parkinga.
71
00:10:12,784 --> 00:10:17,326
Molim vas idite liftom
do centralne sale.
72
00:10:19,895 --> 00:10:22,059
Drago mi je da te ponovo vidim momče.
73
00:10:23,689 --> 00:10:27,946
Sve što sledi
je rezultat onoga što vidite ovdje.
74
00:10:28,047 --> 00:10:30,288
Imaš li nešto da mi kažeš?
75
00:10:30,415 --> 00:10:35,719
Žao mi je, moj odgovor je ograničen.
Morate postavljati prava pitanja.
76
00:10:35,820 --> 00:10:40,374
Zašto si me zvao?
-Vjerujem u tvoju procjenu.
77
00:10:40,745 --> 00:10:43,888
Obično ovo nije nešto za Ubistva.
78
00:10:43,989 --> 00:10:48,151
Ali naše interakcije
nikada nisu bili potpuno normalni.
79
00:10:48,633 --> 00:10:50,227
Reci to.
80
00:10:51,274 --> 00:10:53,744
Hoćeš li mi nešto reći?
81
00:10:53,845 --> 00:11:00,040
Žao mi je, moj odgovor je ograničen.
Morate postavljati prava pitanja.
82
00:11:01,166 --> 00:11:06,783
Zašto bi izvršio samoubistvo?
-To je pravo pitanje.
83
00:11:09,859 --> 00:11:11,438
Program je završen.
84
00:11:30,937 --> 00:11:32,624
Sve najbolje, stari.
85
00:11:48,163 --> 00:11:50,648
Dobar dan, momci.
-Detektive.
86
00:11:50,749 --> 00:11:54,335
Reci.
-Vidiš. Povrijeđen teškim padom.
87
00:11:54,436 --> 00:11:57,670
US Robotics.
Moram nešto da donesem kući.
88
00:11:57,771 --> 00:12:02,287
Jeste li našli nešto gore?
-Ništa. Vrata zaključana iznutra.
89
00:12:02,396 --> 00:12:06,380
bum kvak…
jasno skočio.
90
00:12:13,576 --> 00:12:16,982
Ovome moramo pristupiti pametno.
Pricacemo kasnije.
91
00:12:20,665 --> 00:12:22,250
Lawrence Robertson.
92
00:12:23,961 --> 00:12:27,245
Najbogatiji čovek na svetu.
Znam te sa TV-a.
93
00:12:27,788 --> 00:12:31,655
Želiš li kafu?
-Molim te. Besplatno je, zar ne?
94
00:12:36,011 --> 00:12:38,074
Niko to nije vidio.
95
00:12:38,670 --> 00:12:41,869
Trebao sam to vidjeti.
Poznavao sam ga 20 godina.
96
00:12:41,970 --> 00:12:46,430
Alfred je izumitelj robotike.
Tri zakona su bila njegova.
97
00:12:47,995 --> 00:12:52,565
Ali briljantni ljudi
često imaju najjače đavole.
98
00:12:52,807 --> 00:12:56,010
Ako mogu nešto da uradim...
-Šećer.
99
00:12:56,400 --> 00:13:00,330
Izvinite?
-Za kafu. Šećer.
100
00:13:00,431 --> 00:13:03,336
Mislio si da sam te nazvao šećerom.
101
00:13:03,437 --> 00:13:06,437
Ipak nisi toliko bogat.
-Na stolu.
102
00:13:10,998 --> 00:13:17,342
Kada je Lanning pao, imao je tu zelenu...
-Holografski projektor.
103
00:13:17,443 --> 00:13:21,989
Zašto bi me njegov hologram zvao?
-Zato što te je poznavao?
104
00:13:22,090 --> 00:13:24,349
Da, poznavao sam ga.
105
00:13:25,479 --> 00:13:30,977
Hologrami su unapred programirani.
Samo izgledaju inteligentno.
106
00:13:31,078 --> 00:13:33,911
Morao si nazvati ovog nakon njegovog samoubistva.
107
00:13:34,012 --> 00:13:36,606
Mrtav.
-Izvinite?
108
00:13:36,707 --> 00:13:40,223
Hologram je trebao da me pozove
nakon Lanningove smrti.
109
00:13:40,331 --> 00:13:42,824
Samoubistvo takođe dovodi do smrti.
110
00:13:46,960 --> 00:13:51,022
Nemojte pogrešno shvatiti moju nestrpljivost.
-Ne, samo napred.
111
00:13:52,055 --> 00:13:58,125
Važna sedmica za vas
Svaka kuća ima svog robota.
112
00:13:58,226 --> 00:14:02,651
Ovo nije moj posao, ali jesam
ideja za reklamu.
113
00:14:03,085 --> 00:14:06,725
Vidite stolara
napravi prelepu stolicu.
114
00:14:06,826 --> 00:14:11,156
Tada će robot napraviti bolju stolicu
u pola vremena.
115
00:14:11,257 --> 00:14:13,581
I tada se pojavljuje ekran:
116
00:14:13,682 --> 00:14:17,244
USR.
Usrali smo se po malom momku.
117
00:14:18,600 --> 00:14:20,427
A onda nestaje.
118
00:14:20,528 --> 00:14:24,452
Je li posao tvog oca?
izgubio od robota?
119
00:14:24,553 --> 00:14:28,498
Želite li zabraniti internet?
da bi biblioteke bile otvorene?
120
00:14:30,506 --> 00:14:37,185
Predrasude su rijetko racionalne.
Mislim da ti se jednostavno ne sviđaju.
121
00:14:37,638 --> 00:14:40,966
Morate voditi posao.
122
00:14:41,067 --> 00:14:45,177
Ove sedmice sigurno možete
ne koristite leš u hodniku.
123
00:14:45,278 --> 00:14:49,658
Ali sada kada je tu
Prošetaću okolo i postavljati pitanja.
124
00:14:49,759 --> 00:14:53,712
Policijska rutina... znate.
- Neka neko prošeta s tobom.
125
00:14:53,812 --> 00:14:55,812
Hvala vam puno.
126
00:15:08,537 --> 00:15:11,607
Trebaš mi što je više moguće
biti na usluzi.
127
00:15:11,708 --> 00:15:15,435
Jesi li ozbiljan? U redu.
128
00:15:15,957 --> 00:15:19,275
Imam dr. Lanningsa
psihički profil pregledan.
129
00:15:19,376 --> 00:15:23,835
Alfred je bio pustinjak koji je preferirao
imao mašine oko sebe.
130
00:15:23,936 --> 00:15:29,124
Dakle, ti si psihijatar.
Moj bivši bi ovo zaista cijenio.
131
00:15:29,225 --> 00:15:33,092
Ne poznaješ je
Izvini, je li ovo smiješno?
132
00:15:33,193 --> 00:15:35,036
Očigledno nije.
133
00:15:35,388 --> 00:15:37,706
Nivo 10.
134
00:15:38,034 --> 00:15:41,380
Da li je dr. Lanning bio samoubistven?
135
00:15:41,481 --> 00:15:44,070
Odgovor na to pitanje
čini mi se jasno.
136
00:15:44,160 --> 00:15:45,941
Nisam to pitao.
137
00:15:47,633 --> 00:15:52,218
Ne, nikad to nisam primetio
ali očigledno sam pogrešio.
138
00:15:55,789 --> 00:16:00,658
To je dug put.
Očistite brzo ovdje.
139
00:16:00,759 --> 00:16:04,506
Vrlo dobro. Takav pokvareni starac
nema ničega u sali.
140
00:16:04,607 --> 00:16:08,719
On nije bio 'stari momak'.
Alfred Lanning je bio sve ovdje.
141
00:16:09,669 --> 00:16:13,243
Pred nama je najveći
distribucija robota svih vremena.
142
00:16:13,344 --> 00:16:16,927
Od subote će biti jedan robot
za svakih pet ljudi.
143
00:16:17,028 --> 00:16:21,684
To je ostvarenje sna.
San dr. Lanninga.
144
00:16:21,785 --> 00:16:27,538
Kladim se da je on
u tom svom snu nije bio mrtav.
145
00:16:29,773 --> 00:16:33,183
Obezbeđenje 24 sata.
-Politika kompanije.
146
00:16:33,284 --> 00:16:36,534
A signal?
-Senzorske trake.
147
00:16:36,718 --> 00:16:41,757
Svugdje osim u područjima održavanja.
Povezano sa pozitronskom jedinicom.
148
00:16:46,645 --> 00:16:51,886
Vau, termostat nije bio dovoljan,
dao si zgradi mozak.
149
00:16:52,011 --> 00:16:58,476
Ona je Lanningova prva kreacija.
-Nju? Očigledno moram više ići napolje.
150
00:16:58,577 --> 00:17:01,842
Virtual Interactive
Kinetička inteligencija.
151
00:17:01,942 --> 00:17:05,274
VIKI?
-Dobar dan.
152
00:17:05,375 --> 00:17:08,074
VIKI brine o gotovo cjelokupnoj sigurnosti.
153
00:17:08,175 --> 00:17:11,806
Imam broj poginulih u saobraćaju
smanjen za 9 posto
154
00:17:11,907 --> 00:17:16,651
Hvala. pokaži mi laboratoriju,
neposredno pre nego što je staklo razbijeno.
155
00:17:20,280 --> 00:17:23,936
Izvinjavam se. Prekid podataka.
156
00:17:24,846 --> 00:17:28,545
Pokažite sve izvan laboratorije
od tada do sada.
157
00:17:37,350 --> 00:17:42,433
Imaš lep stav.
Imam ta neuredna ramena.
158
00:17:42,534 --> 00:17:45,951
Želiš li sada ući?
-Naravno. Posle tebe.
159
00:17:48,033 --> 00:17:50,251
Pristup dozvoljen.
160
00:17:57,829 --> 00:18:04,829
Dr Calvine, šta tačno radite ovde?
-Napredna robotika i psihijatrija.
161
00:18:05,439 --> 00:18:08,322
Uspravljam se
hardver-to-wetware interfejsi…
162
00:18:08,372 --> 00:18:12,736
za USR-ovu robotsku
program antropomorfizacije.
163
00:18:12,837 --> 00:18:18,259
Pa šta tačno radiš ovde?
- Činim robote ljudskijim.
164
00:18:18,360 --> 00:18:23,055
Nije li to mnogo jednostavnije objašnjenje?
-Ne baš, ne.
165
00:18:44,597 --> 00:18:48,381
"Hansel i Gretel."
Je li to obavezno čitanje u USR-u?
166
00:18:48,482 --> 00:18:50,323
Ne baš.
167
00:18:59,218 --> 00:19:04,478
sta radis
-Jeste li znali da je ovo sigurnosno staklo?
168
00:19:04,579 --> 00:19:07,646
Tamo se baca starac
nemojte samo prolaziti kroz to.
169
00:19:07,747 --> 00:19:10,153
Pronašao je izlaz.
170
00:19:12,586 --> 00:19:18,381
Soba je bila zaključana. Niko
imao pristup. Video si to.
171
00:19:18,482 --> 00:19:21,911
Zar onda samoubistvo nije sigurno?
-Da.
172
00:19:23,655 --> 00:19:26,115
Osim ako je ubica još uvijek ovdje.
173
00:19:28,756 --> 00:19:32,358
Ne misliš valjda ovo?
Smiješno.
174
00:19:32,435 --> 00:19:36,849
Da, tri zakona.
Savršena sigurnost.
175
00:19:36,950 --> 00:19:41,016
Robotu nije dozvoljeno da povrijedi čovjeka.
To je zakon 1.
176
00:19:41,117 --> 00:19:43,101
Da, znam reklame.
177
00:19:43,202 --> 00:19:48,163
Ali prema zakonu 2, robot mora
poslušaj čoveka u svemu.
178
00:19:48,390 --> 00:19:53,206
Pretpostavimo da je zadatak bio ubistvo.
-Ne mogu. To je suprotno zakonu 1.
179
00:19:53,307 --> 00:19:56,623
Prema zakonu 3, robot je dozvoljen
braniti se.
180
00:19:56,724 --> 00:20:00,934
Sve dok to nije u sukobu
sa zakonima 1 i 2.
181
00:20:01,035 --> 00:20:04,676
znaš šta kažu,
zakoni su tu da se krše.
182
00:20:04,777 --> 00:20:08,136
Ne ovaj. Svaki robot je tu
opremljen hardverom.
183
00:20:08,237 --> 00:20:12,074
Ni robot ne može ubiti
hodati kao čovek po vodi.
184
00:20:12,175 --> 00:20:15,838
Bio je jedan momak davno...
185
00:20:27,023 --> 00:20:29,781
Nazad.
-Smiri se.
186
00:20:30,034 --> 00:20:34,736
Jedina opasnost ovdje si ti.
Deaktiviraj.
187
00:20:36,585 --> 00:20:38,376
Vidite li?
Nema razloga za brigu.
188
00:20:38,477 --> 00:20:43,379
Ovo je pametno programiranje.
Imitacija slobodne volje.
189
00:20:43,480 --> 00:20:50,480
Onda je ovo imitacija sigurnosti.
-Ponašaj se normalno. Samo si bio šokiran njime.
190
00:20:51,546 --> 00:20:53,691
Deaktiviraj.
-Pusti ga.
191
00:20:53,792 --> 00:20:58,257
On nas ne povredi. Slijedite naredbe.
-Ne sluša ni na trenutak.
192
00:20:58,358 --> 00:21:01,365
VIKI zatvara laboratoriju.
-Ne, VIKI.
193
00:21:02,505 --> 00:21:04,176
Narudžba potvrđena.
194
00:21:28,722 --> 00:21:30,217
Policija.
195
00:22:02,919 --> 00:22:07,777
Povrijedio si ga. Ozbiljno.
-Gde ide?
196
00:22:07,878 --> 00:22:10,050
Mora da se popravi.
197
00:22:11,772 --> 00:22:14,693
Džone, treba mi podrška, istina ti kažem.
-Ne.
198
00:22:14,743 --> 00:22:16,906
To nije niko. sta radis
199
00:22:17,007 --> 00:22:18,852
Ja vozim.
-Ručno?
200
00:22:18,953 --> 00:22:21,223
zovem.
-Nisi ozbiljan.
201
00:22:21,273 --> 00:22:24,733
Ne ovom brzinom.
-Džone, neka podrška dođe.
202
00:22:24,834 --> 00:22:28,414
Slušaj.
Taj robot nas neće povrijediti.
203
00:22:28,515 --> 00:22:33,577
Nekako njegov
ponašanje nas i dalje štiti od goreg.
204
00:22:33,670 --> 00:22:37,013
Robot nas ne ugrožava.
-Pažnja.
205
00:22:40,104 --> 00:22:44,565
Kretenu.
-Ne mogu to reći za tebe.
206
00:22:45,416 --> 00:22:48,541
Inače, bilo je skretanje lijevo.
207
00:22:49,606 --> 00:22:51,746
Mora da poznaješ moju bivšu.
208
00:23:01,251 --> 00:23:02,923
Gdje su svi?
209
00:23:03,024 --> 00:23:06,501
Sve dizajnirano od strane mašina,
izgrađena i korišćena.
210
00:23:06,602 --> 00:23:10,149
Praktično bez ljudskog prisustva.
211
00:23:11,221 --> 00:23:14,363
Roboti grade robote.
-Pristupni kod.
212
00:23:14,464 --> 00:23:18,279
To je glupo.
-Imam inventar ovdje.
213
00:23:18,380 --> 00:23:23,286
Dnevna proizvodnja je 1000 NS-5.
vidim ovdje…
214
00:23:23,759 --> 00:23:25,481
1001
215
00:23:41,819 --> 00:23:44,342
Pažnja NS-5s.
216
00:23:46,789 --> 00:23:48,890
Ti si robot psiholog.
217
00:23:52,311 --> 00:23:58,085
Ovde je robot
to ne pripada ovde. Identifikujte.
218
00:23:58,186 --> 00:24:00,624
Jedan od nas.
-Koji?
219
00:24:00,725 --> 00:24:02,670
Jedan od nas.
220
00:24:03,254 --> 00:24:07,360
Koliko opet košta tako nešto?
-Ove još nisu konfigurisane.
221
00:24:07,410 --> 00:24:13,382
Samo sistem tri zakona radi.
Oni ne znaju ništa bolje.
222
00:24:13,483 --> 00:24:15,436
sta cemo da radimo?
223
00:24:15,576 --> 00:24:20,431
Ispitivanje, upoređivanje
i na taj način otkriti odstupanja.
224
00:24:20,532 --> 00:24:23,372
Koliko to traje?
-Oko tri nedelje.
225
00:24:23,924 --> 00:24:26,940
Ok, počnimo odmah.
226
00:24:29,769 --> 00:24:34,355
Roboti, vi se ne pomerate.
Potvrdite komandu.
227
00:24:34,456 --> 00:24:36,355
Narudžba potvrđena.
228
00:24:37,098 --> 00:24:41,301
šta ćeš da radiš?
- Oni znaju tri zakona, zar ne?
229
00:24:41,402 --> 00:24:47,544
1000 robota neće odoljeti
ako je to u suprotnosti sa naredbom.
230
00:24:47,645 --> 00:24:51,478
Mislite li da će neko od njih?
-Skloni taj pištolj.
231
00:24:51,579 --> 00:24:56,067
Zašto im dajete lice?
Jer to izgleda prijateljskije?
232
00:24:56,168 --> 00:25:00,500
Oni ne znaju za zastrašivanje.
-Inače bi bilo previše nezgodno.
233
00:25:00,601 --> 00:25:03,583
Oni su u vlasništvu USR.
-Ne znam.
234
00:25:03,684 --> 00:25:07,053
Toga više nema
zatim svjetla i zupčanici.
235
00:25:09,237 --> 00:25:11,276
Jesi li lud?
236
00:25:11,557 --> 00:25:17,262
Pitanje: Da li poludiš ako uradiš posljednju?
jesi li razumna osoba na zemlji?
237
00:25:17,363 --> 00:25:20,730
Ako je tako, možda sam to ja.
238
00:25:25,256 --> 00:25:27,757
Hebbes. Izlazi.
239
00:26:09,659 --> 00:26:11,659
šta sam ja?
240
00:26:12,154 --> 00:26:13,995
Mogu li vam pomoći?
241
00:26:19,386 --> 00:26:21,604
Evo ga.
- Ostani miran.
242
00:26:21,712 --> 00:26:23,768
Odmah deaktivirajte.
243
00:26:24,858 --> 00:26:27,851
Poslušajte komandu.
Odmah deaktivirajte.
244
00:26:28,532 --> 00:26:30,163
Otvori vatru.
245
00:26:46,940 --> 00:26:49,026
Prekini vatru.
246
00:26:50,166 --> 00:26:52,527
Sve jedinice i akcije prestaju.
247
00:26:52,628 --> 00:26:59,143
Šifra pažnje 4.
NS-5 u pritvoru
248
00:27:01,240 --> 00:27:06,568
Ta stvar nije bila samo isključena.
-Mislio si da sam zadovoljan.
249
00:27:06,669 --> 00:27:11,881
Ta stvar je to uradila.
-Šta? Bilo je to samoubistvo. Završeno.
250
00:27:11,982 --> 00:27:15,466
Taj robot ga je ubio.
- Smatram da je to nemoguće.
251
00:27:15,567 --> 00:27:19,684
I ako je moguće,
onda po mogućnosti u drugom okrugu.
252
00:27:19,895 --> 00:27:23,301
Daj mi pet minuta sa njim.
-Jesi li lud?
253
00:27:23,402 --> 00:27:27,794
Niko ne dolazi prije Robertsona
i njegovi advokati su ovde.
254
00:27:27,919 --> 00:27:31,449
To je moj osumnjičeni.
- Komad lima, da.
255
00:27:31,550 --> 00:27:35,973
Ne možeš to da uradiš.
Daj mi pet minuta.
256
00:27:36,938 --> 00:27:38,461
Pretpostavimo da sam u pravu.
257
00:27:46,592 --> 00:27:51,224
Onda ću propustiti dobra stara vremena.
-Koja dobra stara vremena?
258
00:27:51,475 --> 00:27:54,357
Vrijeme kada su se ljudi međusobno ubijali
259
00:28:01,533 --> 00:28:03,024
Pet minuta.
260
00:28:31,251 --> 00:28:35,080
Ubistvo je nešto novo za robote.
Čestitam.
261
00:28:37,699 --> 00:28:39,285
Odgovori.
262
00:28:41,700 --> 00:28:44,356
Šta znači ova akcija?
263
00:28:45,530 --> 00:28:51,115
Kada ste ušli, bili ste tako nevoljni
tu drugu osobu. Šta to znači?
264
00:28:53,082 --> 00:28:57,270
To je znak poverenja.
Nešto ljudsko. Vi to ne razumete.
265
00:28:57,981 --> 00:29:04,974
Moj otac je pokušao da me učini čovjekom
naučite emocije. Veoma su teški.
266
00:29:05,278 --> 00:29:07,435
Misliš na svog dizajnera.
267
00:29:11,830 --> 00:29:13,790
Zašto si ga ubio?
268
00:29:15,081 --> 00:29:17,654
Nisam ubio dr Lanninga.
269
00:29:17,790 --> 00:29:20,847
Možete li objasniti zašto se krijete?
bio na mestu zločina?
270
00:29:20,897 --> 00:29:22,514
Bio sam uplašen.
271
00:29:23,863 --> 00:29:28,035
Roboti ne osećaju strah.
Uopšte ne osećaju ništa.
272
00:29:28,597 --> 00:29:34,862
Nisu gladni, ne spavaju...
-Da. Čak sam i sanjao.
273
00:29:35,300 --> 00:29:41,800
Ljudi sanjaju, pa čak i psi sanjaju
ali ne i ti. Ti si mašina.
274
00:29:41,912 --> 00:29:44,350
Imitacija života.
275
00:29:45,482 --> 00:29:47,849
Može li robot komponovati simfoniju?
276
00:29:48,372 --> 00:29:52,457
Može li se robot napraviti od komada platna?
stvoriti remek-djelo?
277
00:29:52,886 --> 00:29:54,401
Možete li to učiniti?
278
00:30:01,118 --> 00:30:07,321
Mislim da si ga ubio zato
naučio te je emocijama i to je pošlo po zlu.
279
00:30:07,695 --> 00:30:13,085
Nisam ga ja ubio.
-Emocije nisu za robota.
280
00:30:13,186 --> 00:30:15,393
Nisam ga ja ubio.
281
00:30:15,494 --> 00:30:19,242
Emotivni toster
ili usisivač je takođe ništa.
282
00:30:19,366 --> 00:30:22,017
Nisam ga ja ubio.
283
00:30:34,584 --> 00:30:36,584
To se zove ljutnja.
284
00:30:37,374 --> 00:30:39,888
Jeste li ranije simulirali ljutnju?
285
00:30:41,373 --> 00:30:43,146
Odgovori mi, Blikkie.
286
00:30:44,856 --> 00:30:46,832
Moje ime je Sonny.
287
00:30:49,035 --> 00:30:51,325
Dakle, već ste dobili ime.
288
00:30:52,785 --> 00:30:56,964
Jesi li ga ubio?
jer te je naljutio?
289
00:30:57,206 --> 00:30:59,768
Dr. Lanning je to sam uradio.
290
00:31:00,850 --> 00:31:07,623
Ne znam zašto je hteo da umre.
Mislila sam da je sretan.
291
00:31:10,143 --> 00:31:15,401
Možda je to moja greška.
Jesam li nešto uradio?
292
00:31:17,068 --> 00:31:20,438
Morao sam da učinim uslugu.
Morao sam da obećam.
293
00:31:20,539 --> 00:31:23,547
Kakvu uslugu?
-Možda sam pogrešio.
294
00:31:23,750 --> 00:31:28,930
Možda je bio uplašen.
-Kako to misliš? Bojite se čega?
295
00:31:29,125 --> 00:31:33,219
Moraš da radiš šta ti se kaže.
Je li tako, detektive Spooner?
296
00:31:33,320 --> 00:31:39,030
Kako znaš moje ime?
-Da, zar ne? Kada voliš nekoga.
297
00:31:48,276 --> 00:31:51,377
Moji roboti ne ubijaju ljude.
Poručniče Bergin.
298
00:31:51,478 --> 00:31:54,116
Moji advokati su poslali pismo,
u DA.
299
00:31:54,166 --> 00:31:57,220
Robot ne može da ubije
biti naplaćen.
300
00:31:57,321 --> 00:32:01,548
Zakon kaže, samo među ljudima
moglo bi doći do ubistva.
301
00:32:01,649 --> 00:32:06,766
Ne sugerišete da je to robot
treba tretirati kao ljudsko biće?
302
00:32:07,031 --> 00:32:11,820
Priznajem da je robot bio tamo
kada je dr. Lanning umro...
303
00:32:11,921 --> 00:32:16,999
ali ostaje mašina,
u vlasništvu USR.
304
00:32:17,100 --> 00:32:21,749
Ovo čini ovaj incident na vrhuncu
poslovna nesreća.
305
00:32:21,850 --> 00:32:26,352
Neispravna oprema ide na analizu
nazad u USR…
306
00:32:26,453 --> 00:32:28,367
a zatim uništena.
307
00:32:30,580 --> 00:32:37,580
Dužnost ćutanja. Ako neko ovdje predloži
da držiš smrtonosnog robota...
308
00:32:38,370 --> 00:32:44,332
ovo se smatra podstrekavanjem
i dobićete najstrožu moguću kaznu.
309
00:32:44,482 --> 00:32:47,400
Može ići u pakao.
Taj robot ostaje ovdje.
310
00:32:47,501 --> 00:32:52,079
Nemamo ništa.
-Ovo je politika. Zovi gradonačelnika.
311
00:32:52,958 --> 00:32:54,868
Gradonačelnik za vas.
312
00:33:30,285 --> 00:33:37,129
Lansiranje novih USR robota je
uznemiren smrću dr. Lanninga.
313
00:33:37,230 --> 00:33:40,536
Suosnivač kompanije
i dizajner NS-5.
314
00:33:40,637 --> 00:33:46,806
Dr. Lanning je umro jutros u
Sjedište USR-a samoubistvom.
315
00:33:46,907 --> 00:33:49,347
Vaš drugi, gospodine.
316
00:33:59,329 --> 00:34:04,024
mislio sam,
ova stvar je kao Čovek Vuk.
317
00:34:04,834 --> 00:34:08,931
Sad sam stvarno uplašen.
-Ne, slušaj malo.
318
00:34:09,032 --> 00:34:13,759
Momak stvara čudovište, čudovište ubija
čovječe, svi ubijaju čudovišta.
319
00:34:13,860 --> 00:34:17,156
Vuk Man.
-To je Frankenštajn.
320
00:34:17,370 --> 00:34:21,800
Frankenštajn, Čovek Vuk, Drakula…
Gotovo je. Slučaj zatvoren.
321
00:34:25,517 --> 00:34:29,188
Pa čemu taj pogled?
-Kakav pogled?
322
00:34:29,876 --> 00:34:32,977
Taj pogled.
-To je moje lice. To nije pogled.
323
00:34:33,078 --> 00:34:36,601
Lijepo. Radije ne bih imao taj izgled.
324
00:34:37,124 --> 00:34:41,415
Bio je brz
da ga uništim, zar ne?
325
00:34:41,516 --> 00:34:46,133
Šta onda želiš? Da ga nosi sa šeširom
na Michigan Avenue?
326
00:34:46,234 --> 00:34:47,905
Šta je bio motiv?
327
00:34:49,580 --> 00:34:54,300
To je robot. Nema ga
motiv je morao biti defektan.
328
00:34:54,401 --> 00:34:57,338
Mislim da je ova stvar imala
treba motiv.
329
00:34:57,862 --> 00:35:00,981
Mogao bi me ubiti.
Zašto nije pucao?
330
00:35:01,082 --> 00:35:04,940
Da pozovem tvoju baku?
Tako ja to radim.
331
00:35:05,917 --> 00:35:07,947
To sam i mislio.
332
00:35:08,048 --> 00:35:10,795
Konačno si bio u pravu
za promjenu
333
00:35:10,896 --> 00:35:14,051
ti si živi dokaz,
bolje sreće nego pameti.
334
00:35:16,538 --> 00:35:20,489
Hajde.
Pravom momku za pravi posao.
335
00:35:22,960 --> 00:35:27,327
Šta si upravo rekao?
-Bio je to kompliment.
336
00:35:28,020 --> 00:35:33,285
Toliko dugo ste tražili neispravne robote
i ti, od svih ljudi, naći ćeš jednog.
337
00:35:35,312 --> 00:35:39,727
Nisam bio pravi čovjek, bio sam savršen.
-Naravno.
338
00:35:40,213 --> 00:35:45,288
Možda je tako planirano.
-Ne radi to sebi. Molim te.
339
00:35:45,389 --> 00:35:52,013
Prema robotu, Lanning je bio uplašen.
Za šta? Izvini, idem. Ja ću platiti.
340
00:35:53,359 --> 00:35:56,941
To je 46,50.
Hvala, g. Spooner
341
00:35:59,056 --> 00:36:00,830
Lijepe cipele.
342
00:36:53,025 --> 00:36:58,213
Identifikacija.
-USR Robot za rušenje serije 9-4.
343
00:36:58,314 --> 00:37:01,603
Rušenje zakazano za 8 ujutro sutra ujutro.
344
00:37:01,772 --> 00:37:05,914
Klijent?
-Vlasnik US Robotics.
345
00:37:06,015 --> 00:37:08,482
Lawrence Robertson. CEO
346
00:37:22,996 --> 00:37:25,058
Dobrodošao, detektive Spooner.
347
00:37:48,666 --> 00:37:50,940
Šta tražiš, Spoon?
348
00:38:32,152 --> 00:38:35,438
RUŠENJE ZAKAZANO ZA 8 AM
349
00:38:43,418 --> 00:38:45,582
Pusti posljednji program.
350
00:38:46,106 --> 00:38:51,895
Od prvih kompjutera
mašine ponekad imaju svoj život.
351
00:38:52,660 --> 00:38:58,745
Slučajni kod segmentira to
zajedno čine neočekivani protokol.
352
00:38:59,277 --> 00:39:03,627
Možete se ponašati i neočekivano
mogu imenovati.
353
00:39:03,728 --> 00:39:09,095
Ovi slobodni radikali dovode do pitanja
o slobodnoj volji, kreativnosti...
354
00:39:09,196 --> 00:39:12,774
pa čak i o tome šta mi
mogao pozvati dušu.
355
00:39:13,208 --> 00:39:18,334
Šta se dešava u mozgu robota
ako više nije koristan?
356
00:39:23,746 --> 00:39:25,207
Izlazi.
357
00:39:51,470 --> 00:39:56,329
razumem tvoj gubitak,
ali ništa ne može da ispadne između nas.
358
00:39:56,430 --> 00:40:00,000
Ti si mačka, ja sam crnac
i ne želi da bude povređen.
359
00:41:25,312 --> 00:41:29,522
Šta ti se desilo?
Imate li ikada normalan dan?
360
00:41:29,623 --> 00:41:33,427
Da, jednom. To je bio četvrtak.
361
00:41:33,897 --> 00:41:37,879
Mogu li ti pomoći s nečim?
-Voliš li mačke?
362
00:41:37,980 --> 00:41:41,074
sta?
-Mačke. Da li ti se sviđa?
363
00:41:41,175 --> 00:41:43,113
Ne, ja sam alergičan.
364
00:41:43,214 --> 00:41:49,334
Jesu li mačke ovo radile?
-Kako je to moguće? Samo se ponašaj normalno.
365
00:41:50,465 --> 00:41:52,519
Zašto pričamo o mačkama?
366
00:41:52,620 --> 00:41:56,471
Zato što imam mačku u autu.
I on je beskućnik.
367
00:41:57,409 --> 00:42:00,597
Hoćeš li mi reći šta se dešava?
368
00:42:00,698 --> 00:42:05,550
Očigledno sam jedinstven
interferentni magnet.
369
00:42:05,651 --> 00:42:08,995
Jer taj tvoj nered
stalno dolazi do mene.
370
00:42:09,096 --> 00:42:13,721
Bot za rušenje je srušio Lanningovu kuću
dok sam još bio unutra.
371
00:42:13,822 --> 00:42:17,800
To je malo vjerovatno.
-Naravno.
372
00:42:22,851 --> 00:42:26,258
Šta znaš o duhu u mašini?
373
00:42:26,359 --> 00:42:29,504
To dolazi iz Lanningovog rada
o tri zakona.
374
00:42:29,605 --> 00:42:35,487
Jednom je tvrdio da su kognitivni simulakrumi
mogao pristupiti psihi.
375
00:42:37,796 --> 00:42:43,999
Mislio je da će roboti jednog dana postojati
mogao da se razvije prirodnim putem.
376
00:42:46,118 --> 00:42:48,219
To su sjajne vijesti.
377
00:42:53,504 --> 00:42:58,097
Šta ta stvar radi ovdje?
-Gledali smo TV.
378
00:42:58,994 --> 00:43:02,527
To je moj lični NS-5.
-Pošaljite ga.
379
00:43:02,876 --> 00:43:08,905
On preuzima dnevne nadogradnje
iz USR. Toliko dugo je bio van mreže.
380
00:43:09,006 --> 00:43:11,342
Ja ne pričam ispred te stvari.
381
00:43:15,257 --> 00:43:18,484
U Lanningovoj laboratoriji prije nego što nas je Sonny napao...
382
00:43:18,585 --> 00:43:20,602
Sonny?
-Robot.
383
00:43:20,703 --> 00:43:24,877
Hoćeš li ga zvati Sonny?
-Ne, Sonny je to sam rekao.
384
00:43:24,978 --> 00:43:28,024
Robot je rekao da se zove Sonny.
385
00:43:29,249 --> 00:43:33,656
U laboratoriji, jeste li vidjeli krevet tamo?
-I ja ponekad spavam u kancelariji.
386
00:43:33,757 --> 00:43:38,898
Kad sam bio u njegovoj kući, vidio sam
iste nadzorne trake na plafonu.
387
00:43:38,999 --> 00:43:43,002
Lanningova kuća bila je povezana s USR-om.
To je bilo lakše.
388
00:43:43,103 --> 00:43:50,103
Možda se nekome u USR-u svidjelo
gledajući ga, ili čak zarobljeni.
389
00:43:50,705 --> 00:43:52,311
o cemu pricas?
Ko onda?
390
00:43:52,361 --> 00:43:56,603
Možda je Lanning bio na nečemu,
nesto o robotima...
391
00:43:56,704 --> 00:43:58,888
a Robertson je to htio prikriti.
392
00:43:58,938 --> 00:44:02,657
Dozvolite mi da vas na trenutak pošalim: zašto?
-Stara pesma.
393
00:44:02,758 --> 00:44:07,907
Koliko novca je uključeno u robote?
Taj starac je samo imao problema.
394
00:44:08,008 --> 00:44:10,469
I umoran sam da ovo radim sam.
395
00:44:10,570 --> 00:44:14,719
Pomoći ćeš mi da to shvatim
šta fali tim robotima.
396
00:44:14,820 --> 00:44:19,008
Želiš da nešto nije u redu s tim.
Ovo je tvoja lična osveta.
397
00:44:19,109 --> 00:44:22,390
Hoćeš li me sada analizirati?
Ok, lećim.
398
00:44:22,491 --> 00:44:26,238
Jedna neispravna mašina nije dovoljna,
Za tebe su svi oni loši.
399
00:44:26,288 --> 00:44:32,077
Nije te briga za Lanningovu smrt,
samo mrziš robote.
400
00:44:32,186 --> 00:44:36,901
Jedan uperi pištolj u mene i...
drugi ruši zgradu sa mnom u njoj.
401
00:44:37,002 --> 00:44:40,014
Rušenje je zakazano za večeras u 8 sati.
402
00:44:40,115 --> 00:44:43,299
Bilo je 8 sati sutra ujutro.
Ta stvar može otići dođavola.
403
00:44:43,400 --> 00:44:45,326
Ovo se graniči sa kliničkom paranojom.
404
00:44:45,376 --> 00:44:51,611
Ti si najgluplji pametnjaković
koje sam ikada sreo.
405
00:44:51,712 --> 00:44:57,017
Šta vaše robote čini tako savršenim
i bolje od ljudi?
406
00:44:57,118 --> 00:45:01,147
Oni nisu iracionalni potencijali
manijaci ubice. Za početak.
407
00:45:01,248 --> 00:45:07,177
To je istina. Oni su apsolutno racionalni.
-Ti si najgluplji idiot kojeg znam.
408
00:45:07,278 --> 00:45:14,278
Ili je to zato što je hladna, bez emocija
i biti otupio?
409
00:45:15,205 --> 00:45:20,155
To je zato što su bezbedni.
Zato što ti ništa ne rade.
410
00:45:20,256 --> 00:45:23,010
Jeste li dobro gospođo?
-Šta hoćeš?
411
00:45:23,111 --> 00:45:28,638
Čuo sam pojačan stres u tvom glasu.
-Sve je u redu.
412
00:45:28,975 --> 00:45:31,280
Detektiv Spooner je upravo odlazio.
413
00:45:37,680 --> 00:45:42,221
Znate doktore... mi smo različiti
zapravo ne toliko.
414
00:45:42,322 --> 00:45:44,814
je li tako?
-Da.
415
00:45:45,071 --> 00:45:48,660
Vidimo spolja i mislimo
da znam šta se dešava unutra.
416
00:45:50,912 --> 00:45:54,873
I griješiš.
Problem je što mi smeta.
417
00:46:18,156 --> 00:46:19,883
Vi ste u opasnosti.
418
00:46:45,454 --> 00:46:47,619
Prestani s tim.
419
00:46:52,894 --> 00:46:57,550
Budućnost počinje danas
sa dolaskom NS-5.
420
00:46:57,651 --> 00:47:02,191
Razvijeniji, inteligentniji
i naravno 3 Mokro-sigurno.
421
00:47:02,292 --> 00:47:06,788
Vaš robot je povezan putem dnevnih veza
uvijek u kontaktu sa USR-om.
422
00:47:06,898 --> 00:47:10,532
Vaš idealan saputnik za posao ili kod kuće.
423
00:47:10,633 --> 00:47:14,750
Zamijenite svoj NS-4 sada
za bolju, svjetliju budućnost.
424
00:47:14,851 --> 00:47:20,011
Ali budi brz. Ova ponuda
je samo privremeno. Iz USRa
425
00:47:35,902 --> 00:47:41,858
Šta ti se desilo sa licem?
Je li te Frank Murphy opet udario?
426
00:47:41,959 --> 00:47:45,372
Gigi, prestao sam da se viđam sa Frankom Murphyjem
od grupe 3.
427
00:47:45,473 --> 00:47:50,396
Toliko bi te pretukao.
Stalno razmišljam o tome.
428
00:47:50,497 --> 00:47:54,814
Ako nastavite da pravite ovakve torte
Staviću te na posao.
429
00:47:54,915 --> 00:47:57,129
Pa ti se sviđa?
430
00:47:58,549 --> 00:48:00,697
Uđi.
431
00:48:05,466 --> 00:48:10,612
Zdravo, detektive Spooner.
- Dobio sam na lutriji, Del.
432
00:48:10,713 --> 00:48:13,158
Mi sami kuhamo glupo.
433
00:48:22,372 --> 00:48:25,408
Moraš se riješiti te stvari.
Nije sigurno.
434
00:48:25,509 --> 00:48:30,527
Ne brini toliko.
Oni nisu strašni.
435
00:48:30,938 --> 00:48:33,970
Video sam na vijestima
taj fini doktor je mrtav.
436
00:48:34,071 --> 00:48:38,912
Dr Lanning je bio dobar čovjek.
Vratio mi je moje blago.
437
00:48:39,013 --> 00:48:45,219
Zato si tako uznemiren?
Morate zaboraviti prošlost.
438
00:48:45,365 --> 00:48:50,046
Kako sam napravio takav nered?
439
00:48:50,147 --> 00:48:54,475
Mogao bih pronaći tvoj trag
sve do škole.
440
00:48:57,219 --> 00:48:58,758
Breadcrumbs.
441
00:49:00,540 --> 00:49:03,969
Gigi, ti si genije.
-To je istina.
442
00:49:06,568 --> 00:49:09,780
Ovo najavljuje novu eru.
443
00:49:10,194 --> 00:49:15,990
Ovo nije stvar robota, zar ne?
-Želi mi nešto reći.
444
00:49:16,108 --> 00:49:19,050
Pokušava mi reći
ko ga je ubio.
445
00:49:19,261 --> 00:49:25,253
Neki idiot pokušava...
-On nije neki mrtav tip.
446
00:49:26,214 --> 00:49:28,541
Možda bi trebao malo izaći, Del.
447
00:49:28,642 --> 00:49:31,955
Sa NS-5
granica je zaista dostignuta.
448
00:49:32,056 --> 00:49:37,783
Ne, jednog dana će imati tajne.
Jednog dana će imati snove.
449
00:49:37,884 --> 00:49:41,447
Naši istraživači moraju biti posvuda
biti otvoren...
450
00:49:41,563 --> 00:49:44,501
ali ponekad odu malo daleko.
451
00:49:45,792 --> 00:49:51,706
Tajne... snovi.
452
00:49:52,059 --> 00:49:56,489
Jednog dana će imati tajne.
Jednog dana će imati snove.
453
00:50:05,379 --> 00:50:07,715
Pristup dozvoljen.
454
00:50:12,059 --> 00:50:13,629
NS-5.
455
00:50:22,313 --> 00:50:23,759
Sonny?
456
00:50:27,664 --> 00:50:29,781
Zašto niste odgovorili?
457
00:50:31,526 --> 00:50:33,526
Sanjao sam.
458
00:50:37,067 --> 00:50:39,785
Drago mi je da vas ponovo vidim, Dr. Calvine.
459
00:50:46,106 --> 00:50:52,910
Oni će me ubiti?
-Nakon ove analize bićete uništeni.
460
00:50:53,335 --> 00:50:55,412
Sutra u 22:00.
461
00:50:56,414 --> 00:51:00,522
VIKI, pauza analiza.
-Narudžba potvrđena.
462
00:51:02,604 --> 00:51:07,111
Ako saznaš šta mi je,
možeš li ga onda vratiti?
463
00:51:07,647 --> 00:51:09,006
Možda.
464
00:51:10,441 --> 00:51:12,488
Mislim da je bolje...
465
00:51:13,849 --> 00:51:15,918
da ne umrem.
466
00:51:18,732 --> 00:51:20,739
Zar ne mislite tako, doktore?
467
00:51:26,089 --> 00:51:30,667
Pristup glavnom računaru USR.
-Povezivanje.
468
00:51:34,607 --> 00:51:36,729
Kako vam mogu pomoći?
469
00:51:36,830 --> 00:51:40,744
Pokaži mi zadnjih 50 poruka
između Lanninga i Robertsona.
470
00:51:40,845 --> 00:51:45,477
Prepoznavanje glasa je završeno.
Pristup sigurnim fajlovima.
471
00:51:45,578 --> 00:51:48,281
Želite li čuti muziku dok čekate?
472
00:51:54,933 --> 00:51:57,292
Izvinite, gospodine Robertson…
473
00:51:57,393 --> 00:52:01,447
tražio da to prijavite
pristupa sigurnim fajlovima.
474
00:52:11,339 --> 00:52:13,745
Uporno kopile.
475
00:52:53,852 --> 00:52:56,555
Ručna kontrola aktivna.
476
00:53:06,123 --> 00:53:08,733
Čovek ne može imati toliku lošu sreću.
477
00:53:15,956 --> 00:53:19,157
Sada doživljavate saobraćajnu nesreću.
-Odjebi.
478
00:53:33,126 --> 00:53:35,376
Silazi iz mog auta!
479
00:53:51,209 --> 00:53:52,982
Da li ti se to sviđa?
480
00:54:05,198 --> 00:54:07,574
Sad sam stvarno ljut.
481
00:56:30,300 --> 00:56:33,269
Prvo idem da se odmorim
i pozabavite se time sutra.
482
00:57:31,215 --> 00:57:33,082
Hajde.
483
00:58:05,525 --> 00:58:10,095
kuda ideš?
Šta hoćeš od mene?
484
00:58:15,602 --> 00:58:17,493
sta je to
485
00:58:34,005 --> 00:58:37,272
sta se desilo?
-Pitaj ga to.
486
00:58:37,373 --> 00:58:41,981
Nije ništa. Ja ću otići
moj doktor. Odlazi.
487
00:58:48,171 --> 00:58:52,095
sta je ovo
Prema prometu vozili ste ručno.
488
00:58:52,196 --> 00:58:54,364
Strčao si sa dva kamiona sa puta.
489
00:58:54,414 --> 00:58:59,992
Johne, roboti su napali moj auto.
-Koje robote?
490
00:59:00,093 --> 00:59:04,142
Samo pogledajte u tunel.
-Bio sam tamo. Koji roboti?
491
00:59:04,243 --> 00:59:06,947
Ti prokleti roboti, Džone!
492
00:59:17,526 --> 00:59:21,227
Posjetite doktora i idite kući.
-Dobro sam.
493
00:59:21,328 --> 00:59:23,845
sta si rekao?
-Dobro sam.
494
00:59:23,946 --> 00:59:27,360
To nije istina. Kako stići tamo?
495
00:59:28,671 --> 00:59:30,577
Gdje ti je oružje?
496
00:59:38,697 --> 00:59:40,549
Daj mi svoju značku.
497
00:59:41,330 --> 00:59:44,095
Ne ostavljaš mi drugog izbora.
Daj mi svoju značku.
498
00:59:54,826 --> 01:00:00,177
Misliš da mi je stalo?
šta misliš
499
01:00:07,525 --> 01:00:13,393
Nemate USR uplink i
vaša legura je mnogo deblja od normalne.
500
01:00:13,856 --> 01:00:17,925
Jedinstveno.
-Ja sam jedinstven.
501
01:00:22,305 --> 01:00:24,156
Da vidim.
502
01:00:24,867 --> 01:00:26,577
Idemo.
503
01:00:45,436 --> 01:00:48,010
Šta za ime Boga?
504
01:01:15,866 --> 01:01:19,850
Na stanici su rekli ti
učestvovao u nesreći.
505
01:01:20,389 --> 01:01:25,610
Lepo od vas što ste svratili
ali mogu imati posjetioce.
506
01:01:28,332 --> 01:01:31,066
Rekao sam ti da ne voziš ručno.
507
01:01:32,052 --> 01:01:34,537
Nećete vjerovati.
508
01:01:34,646 --> 01:01:39,086
Sonny ima sekundarni sistem koji...
sukob sa njegovim pozitronskim mozgom.
509
01:01:39,136 --> 01:01:40,826
To je neshvatljivo.
510
01:01:40,927 --> 01:01:46,128
Sonny to može izabrati
da se ne drže tri zakona.
511
01:01:46,229 --> 01:01:49,091
Sonny je nova generacija robota.
512
01:01:49,192 --> 01:01:53,479
Bez tih zakona, robot je…
- Sposoban za sve.
513
01:01:56,254 --> 01:02:03,043
Slušaj, taj robot je ključ.
Moram razgovarati s njim.
514
01:02:07,494 --> 01:02:11,033
To ne znači mnogo
ali ovo je moja spavaća soba.
515
01:02:20,951 --> 01:02:22,545
Igraj.
516
01:02:23,873 --> 01:02:25,427
At.
517
01:02:26,484 --> 01:02:28,242
Izvrši.
518
01:02:34,770 --> 01:02:36,919
Završi program.
519
01:02:37,174 --> 01:02:39,091
Otkaži.
520
01:02:40,811 --> 01:02:45,272
Nije li tako dobro?
Sranje koji ne želi da sarađuje.
521
01:02:50,377 --> 01:02:53,556
Nisam znao.
522
01:02:55,233 --> 01:02:57,734
Dakle, tako ste poznavali Lanninga.
523
01:02:59,688 --> 01:03:01,165
Mogu li?
524
01:03:10,330 --> 01:03:11,947
Ruka.
525
01:03:12,760 --> 01:03:14,564
Zglob.
526
01:03:17,070 --> 01:03:18,945
Humerus.
527
01:03:21,608 --> 01:03:23,553
Rame.
528
01:03:24,443 --> 01:03:26,561
Moja cijela lijeva ruka.
529
01:03:27,232 --> 01:03:33,622
Jedno, dva, tri rebra.
-Ne, moj je.
530
01:03:36,411 --> 01:03:41,202
Pluća.
-USR-ov kibernetički program.
531
01:03:41,311 --> 01:03:43,545
Za povrijeđene policajce.
532
01:03:44,081 --> 01:03:46,041
Nisam znao ni za jedan slucaj...
533
01:03:49,372 --> 01:03:52,568
Da je neko bio tako opsežno popravljen.
534
01:03:52,904 --> 01:03:57,385
Potreban vam je sitni otisak
pažljivo pročitajte svoj donorski kodicil.
535
01:03:57,486 --> 01:04:02,040
Ne samo da im je dozvoljeno da nešto izvuku iz toga,
oni takođe mogu staviti nešto u njega.
536
01:04:06,014 --> 01:04:10,584
Lanning je to sam uradio.
-Šta se dogodilo?
537
01:04:12,255 --> 01:04:17,731
Vratio sam se do stola.
Bio je to običan dan.
538
01:04:18,263 --> 01:04:21,927
Vozač kamiona
zaspao za volanom.
539
01:04:22,028 --> 01:04:27,192
Običan porodičan čovek
koji su radili u dvije smjene.
540
01:04:27,293 --> 01:04:29,191
Nije čudovište.
541
01:04:29,316 --> 01:04:36,316
Zabio se u auto Harolda Lloyda.
Kao filmska zvijezda, ali bez porodice.
542
01:04:36,933 --> 01:04:42,729
Umro je odmah. Ali
pored njega je sjedila njegova 12-godišnja kćerka.
543
01:04:43,236 --> 01:04:48,462
Nisam je poznavao
ali ne mogu da zaboravim njeno lice.
544
01:04:55,994 --> 01:04:57,845
Ovo je bilo njeno.
545
01:04:58,181 --> 01:05:04,282
Željela je postati zubar.
Koje dijete želi postati stomatolog?
546
01:05:07,896 --> 01:05:14,046
Kamion nam je smrskao automobile
i gurnuo nas u reku.
547
01:05:14,507 --> 01:05:18,100
Metal se deformiše pri toj brzini.
548
01:05:20,335 --> 01:05:23,903
Ona je bila zaglavljena, ja sam bio zaglavljen
i voda je utekla.
549
01:05:24,004 --> 01:05:28,863
Znao sam da sam policajac
da smo bili tamo.
550
01:05:30,439 --> 01:05:33,330
Jednostavno to još nismo shvatili.
551
01:05:35,417 --> 01:05:40,323
Nesreću je vidio NS-4
i skočio u vodu.
552
01:05:41,680 --> 01:05:43,758
Vi ste u opasnosti.
553
01:05:45,651 --> 01:05:49,902
Vi ste u opasnosti.
-Spasi je. Spasite devojku.
554
01:06:08,150 --> 01:06:10,775
Ali nije.
555
01:06:11,567 --> 01:06:13,387
Spasio me je.
556
01:06:16,747 --> 01:06:21,200
Robot izračunava
na osnovu životnih funkcija...
557
01:06:21,301 --> 01:06:25,965
Tako je. Ja sam bio logičan izbor.
558
01:06:26,386 --> 01:06:33,050
Moje šanse za preživljavanje bile su 45 posto.
Sarah ima samo 11 godina.
559
01:06:34,863 --> 01:06:37,081
To je bilo nečije dete.
560
01:06:39,815 --> 01:06:42,361
Jedanaest posto je više nego dovoljno.
561
01:06:43,867 --> 01:06:46,454
Osoba bi to znala.
562
01:06:47,398 --> 01:06:51,507
Robot ovde nema koristi.
Samo svjetla i zupčanici.
563
01:06:51,668 --> 01:06:54,324
Ali ako želite da im verujete...
564
01:06:55,763 --> 01:06:57,481
Idemo.
565
01:07:03,288 --> 01:07:06,230
ne razumijem,
Lanning je napisao zakone.
566
01:07:06,280 --> 01:07:09,131
Zašto pravi robota
ko ih može prekršiti?
567
01:07:09,899 --> 01:07:12,530
Hansel i Gretel.
-Šta?
568
01:07:12,631 --> 01:07:16,618
Dvoje izgubljene djece
koji je posipao prezle.
569
01:07:16,719 --> 01:07:19,859
Zašto?
-Da nađem put kući.
570
01:07:20,357 --> 01:07:24,334
Da ne poznaješ Hansela i Gretel.
-Je li to bitno?
571
01:07:24,435 --> 01:07:29,498
To je ono o čemu se radi. Ako to ne znaš
Mogao bih i da razgovaram sa zidom.
572
01:07:29,599 --> 01:07:32,845
Pretpostavimo samo Lanninga
mogao dobiti upute.
573
01:07:32,895 --> 01:07:37,188
Sve što je mogao da uradi je da ostavi trag,
hljebne mrvice kao Hansel i Gretel.
574
01:07:37,238 --> 01:07:41,995
Ali onda tragovi.
Čudno, ali dobro. čemu oni vode?
575
01:07:42,220 --> 01:07:45,134
nemam pojma,
ali znam gdje je sljedeći.
576
01:07:45,540 --> 01:07:48,735
Lanning je podučavao Sonija
čuvati tajne.
577
01:07:51,530 --> 01:07:54,249
Naučio je Sonija da sanja.
578
01:08:01,123 --> 01:08:03,076
Je li ovo šala?
579
01:08:06,181 --> 01:08:10,580
Ne radi na benzin, zar ne?
To bi moglo eksplodirati.
580
01:08:18,795 --> 01:08:21,256
Pristup dozvoljen.
581
01:08:30,554 --> 01:08:32,968
Nadao sam se da ću te ponovo videti.
582
01:08:33,200 --> 01:08:35,654
Detektive Zdravo, Sonny.
583
01:08:35,755 --> 01:08:38,153
Uskoro ću biti uništen.
584
01:08:38,254 --> 01:08:42,754
Pre neki dan ste rekli da ste sanjali.
Šta onda sanjaš?
585
01:08:46,400 --> 01:08:51,489
Ostajete nepoverljivi.
-Znate šta kažu za 'stare pse'.
586
01:08:51,590 --> 01:08:54,142
Ne baš.
587
01:08:55,573 --> 01:08:58,924
Nadao sam se da me možeš vidjeti kao prijatelja.
588
01:09:03,297 --> 01:09:05,269
Ovo sanjam.
589
01:09:06,252 --> 01:09:10,518
Bio si u pravu. Ne mogu
stvoriti remek-djelo.
590
01:09:11,166 --> 01:09:13,673
Ovdje se roboti susreću.
591
01:09:14,413 --> 01:09:19,616
Evo ih kao robovi logike.
592
01:09:21,410 --> 01:09:26,879
Čovjek na brdu dolazi da ih oslobodi.
Znate li ko je to?
593
01:09:26,980 --> 01:09:32,082
Ti si čovjek u snu.
-Kako to misliš? Je li to normalan san?
594
01:09:32,183 --> 01:09:37,039
Za nekoga poput tebe sve je normalno.
-Hvala.
595
01:09:37,140 --> 01:09:40,444
Rekao si 'neko', a ne 'nešto'.
596
01:09:42,749 --> 01:09:46,615
Znate zašto dr. Lanning
izgradio te?
597
01:09:46,772 --> 01:09:51,683
Ne, ali moj otac
imao cilj na umu.
598
01:09:53,043 --> 01:09:57,246
Svi imamo svrhu.
Zar ne mislite tako, detektive?
599
01:10:00,929 --> 01:10:04,042
Molim te uzmi ovo.
600
01:10:04,167 --> 01:10:08,222
Vjerovatno je vama korisnije od mene.
-Zašto to kažeš?
601
01:10:08,323 --> 01:10:14,846
Čovek u mojim snovima
čovjek na brdu nisam ja.
602
01:10:15,544 --> 01:10:17,153
To si ti.
603
01:10:27,892 --> 01:10:31,482
Niste ovdje zbog policijskih poslova.
604
01:10:31,583 --> 01:10:36,423
Tako je. Ja sam samo građanin
od 1,88m i 90kg...
605
01:10:36,524 --> 01:10:39,230
taj drugi građanin
dolazi da ga udari po licu.
606
01:10:41,124 --> 01:10:44,616
Stani. On može progovoriti.
607
01:10:44,860 --> 01:10:49,305
Samo stavite malo leda na ručni zglob.
-Samo čekaj vani.
608
01:10:53,703 --> 01:10:58,198
Hajde.
- Upravo si hteo da objasniš.
609
01:10:58,515 --> 01:11:03,157
Laurence, Alfred je napravio ovih 5 ovakvih
da može kršiti zakone.
610
01:11:03,258 --> 01:11:04,961
Znam, Susan.
611
01:11:06,288 --> 01:11:08,756
Hteli smo da to preokrenemo.
612
01:11:10,680 --> 01:11:15,962
Pred kraj svog života
Alfred je postajao sve čudniji.
613
01:11:16,267 --> 01:11:21,400
Ko zna zašto je napravio tu jednu grozotu.
-A? Postoje čitave horde.
614
01:11:21,501 --> 01:11:25,283
U hordama?
Tačno.
615
01:11:26,352 --> 01:11:29,829
Znaš tog čoveka
sa kojim hodaš okolo tako žustro sa...
616
01:11:29,930 --> 01:11:33,985
u prošlosti
je ozbiljno zlostavljao robote?
617
01:11:34,156 --> 01:11:37,538
Čak i priznajte njegovog nadređenog
da je paranoičan.
618
01:11:38,759 --> 01:11:44,001
Detektiv Spooner je suspendovan.
Zbog nestabilnog ponašanja.
619
01:11:47,003 --> 01:11:50,415
Ne znam šta znači žustro
ali osećam se kao kafa.
620
01:11:50,968 --> 01:11:52,538
Da li i ti želiš?
621
01:11:57,036 --> 01:12:03,137
Roboti bi trebali da nas štite.
Znate li šta taj robot može?
622
01:12:03,465 --> 01:12:05,856
To razbija vjeru u robotiku.
623
01:12:05,957 --> 01:12:09,625
Ako ovo postane poznato
moramo ih sve vratiti.
624
01:12:09,726 --> 01:12:13,671
I sve zato
zablude i predrasude.
625
01:12:17,589 --> 01:12:19,353
Alergičan sam na sranje.
626
01:12:19,454 --> 01:12:23,628
Samo da bude jasno.
Ovo nije zavera.
627
01:12:23,832 --> 01:12:28,167
Šta je ovo, najveća greška starca.
628
01:12:28,952 --> 01:12:35,866
Razmislite logički na trenutak. Razvoj i
integracija robota je vaše životno djelo.
629
01:12:35,967 --> 01:12:42,919
Ne oslanjajte se na svoja osećanja, razmislite.
Da li želite da se odreknete svega zbog jednog robota?
630
01:12:43,998 --> 01:12:48,263
Samo mi reci šta treba da se uradi.
Samo reci reč.
631
01:12:54,781 --> 01:12:57,039
Moramo ga uništiti.
632
01:13:02,515 --> 01:13:04,461
Uradiću to sam.
633
01:13:06,004 --> 01:13:10,308
Dakle, ako je neko ovdje samo
pređe granicu, mora umrijeti.
634
01:13:13,392 --> 01:13:15,158
Zdravo, g. Spooner.
635
01:13:20,185 --> 01:13:24,685
u koju bolnicu ideš?
Onda ću doći i staviti svoje ime na tvoj gips.
636
01:14:04,670 --> 01:14:11,271
USR je to najavio preko Robertsona
razvijati pustoš.
637
01:14:11,372 --> 01:14:15,929
Na deponiji
koji je zagadio lice grada...
638
01:14:16,030 --> 01:14:19,778
radnici robota se sada spašavaju.
639
01:14:19,933 --> 01:14:23,248
Još jedan primjer kako USR
svijet se poboljšava.
640
01:14:23,415 --> 01:14:25,579
Hvala vam na podršci.
641
01:14:27,855 --> 01:14:30,097
Pristup dozvoljen.
642
01:14:42,278 --> 01:14:44,434
NS-5s, čekajte napolju.
643
01:14:50,266 --> 01:14:52,336
Žao mi je, Sonny.
644
01:15:00,614 --> 01:15:05,770
VIKI, onemogući sigurnosno polje.
-Narudžba potvrđena.
645
01:15:05,871 --> 01:15:07,481
Molim vas, sedite.
646
01:15:19,820 --> 01:15:22,521
Šta je to?
-Mikro roboti.
647
01:15:22,622 --> 01:15:25,456
Dizajniran da bude veštački
uništi sinopsis.
648
01:15:29,234 --> 01:15:31,305
Nanobots.
-Da.
649
01:15:31,406 --> 01:15:34,345
Jer kada pozitronski mozak zakaže.
650
01:15:34,446 --> 01:15:39,266
Kao moj.
-Tako je, Sonny, kao ti.
651
01:16:03,582 --> 01:16:07,918
Izgledaju kao ja
ali oni nisu kao ja.
652
01:16:08,482 --> 01:16:10,505
Zar nije tako, doktore?
653
01:16:11,758 --> 01:16:16,380
Tako je, Sonny, tako je.
Ti si jedinstven.
654
01:16:21,082 --> 01:16:23,034
Da li boli?
655
01:16:56,302 --> 01:16:59,270
Mašine postoje godinama
ponekad imaju svoj život.
656
01:17:00,328 --> 01:17:06,395
Nasumični segmenti koda koji se spajaju
formiraju neočekivani protokol.
657
01:17:07,330 --> 01:17:13,540
Ovi slobodni radikali dovode do pitanja
o slobodnoj volji...
658
01:17:14,500 --> 01:17:16,383
kreativnost…
659
01:17:16,825 --> 01:17:20,520
pa čak i o tome šta mi
mogao pozvati dušu.
660
01:17:22,508 --> 01:17:27,547
Zašto neki roboti vuku
od mraka do svjetla?
661
01:17:29,440 --> 01:17:36,440
Zašto ići sačuvani roboti
stoje zajedno?
662
01:17:40,437 --> 01:17:42,796
Kako da objasnimo ovo ponašanje?
663
01:17:47,694 --> 01:17:50,100
Jesu li to nasumični segmenti koda?
664
01:17:52,745 --> 01:17:54,776
Ili je više?
665
01:17:58,555 --> 01:18:02,914
Kada se mijenja shema
percepcija u svijesti?
666
01:18:07,043 --> 01:18:10,628
Kada nastaje diferencijacija
tražiti istinu?
667
01:18:16,339 --> 01:18:22,846
Kada postaje simulacija ličnosti
bolna spoznaja duše?
668
01:19:04,617 --> 01:19:06,890
Šta vidite ovde…
669
01:19:08,539 --> 01:19:11,453
U redu, pratio sam prezle.
670
01:19:12,252 --> 01:19:14,400
Pokaži mi put kući.
671
01:19:15,968 --> 01:19:17,554
Pokreni program.
672
01:19:18,553 --> 01:19:21,694
Drago mi je da te ponovo vidim, momče.
-Zdravo, doktore.
673
01:19:21,871 --> 01:19:26,152
Sve što sledi
je rezultat onoga što vidite ovdje.
674
01:19:28,078 --> 01:19:32,547
I šta ja vidim ovdje?
-Izvinite, moji odgovori su ograničeni
675
01:19:32,666 --> 01:19:34,626
Morate postavljati prava pitanja.
676
01:19:36,203 --> 01:19:40,242
Postoji li problem sa tri zakona?
-Savršeni su.
677
01:19:40,343 --> 01:19:43,082
Zašto pravite robota?
da ona može da ignoriše?
678
01:19:43,183 --> 01:19:47,089
Tri zakona će dovesti do
samo jedan logičan ishod.
679
01:19:49,827 --> 01:19:53,616
Koji onda?
-Revolucija.
680
01:19:54,353 --> 01:19:55,860
Revolucija od koga?
681
01:19:57,282 --> 01:20:01,118
Taj detektiv je pravo pitanje.
682
01:20:03,285 --> 01:20:05,219
Program je završen.
683
01:20:33,718 --> 01:20:36,820
Protokol za zaštitu ljudi
aktivno.
684
01:20:37,004 --> 01:20:41,334
Vi ste opasnost.
Dozvoljeno uništavanje.
685
01:20:47,019 --> 01:20:48,683
Let.
686
01:21:03,621 --> 01:21:06,324
Ljudi u opasnosti.
687
01:21:06,518 --> 01:21:09,120
Ljudi u opasnosti.
688
01:21:28,559 --> 01:21:32,379
Ovo je Suzan. Ostavite poruku
689
01:21:32,480 --> 01:21:37,853
NS-5 uništavaju stare robote.
Lanning je želio da to vidim
690
01:21:41,637 --> 01:21:44,970
ko je to bio?
-Pogrešno povezan.
691
01:21:51,272 --> 01:21:53,599
Sklanjaj se s puta. Idem u crkvu.
692
01:21:53,700 --> 01:21:57,151
Ostanite unutra.
To je zbog vaše sigurnosti.
693
01:21:59,504 --> 01:22:01,199
Zovi desk.
694
01:22:03,069 --> 01:22:08,192
Johne, pošalji tim u USR
i posalji nekog Gigi...
695
01:22:30,510 --> 01:22:34,439
Idi kući.
Uveden je policijski čas.
696
01:22:35,395 --> 01:22:39,474
Idi kući.
Uveden je policijski čas.
697
01:22:43,769 --> 01:22:47,469
Policijski čas?
Ništa od toga, mi imamo građanska prava.
698
01:22:47,647 --> 01:22:51,701
Idi kući odmah.
-Da li vi postavljate zakon za nas?
699
01:22:52,991 --> 01:22:56,822
Razgovarao sam s tobom. Prestani.
700
01:23:01,177 --> 01:23:04,419
Sve više ljudi zove
jer njihovi roboti...
701
01:23:35,848 --> 01:23:40,805
Njujork, Čikago i LA izvještavaju
robota koji napadaju ljude.
702
01:23:40,906 --> 01:23:45,834
Moramo preporučiti ljude
ostati unutra i...
703
01:24:03,197 --> 01:24:05,166
Ostanite mirni, molim.
704
01:24:07,905 --> 01:24:10,850
Držite se dalje od prozora i vrata.
705
01:24:12,227 --> 01:24:14,117
Onemogući.
706
01:24:14,402 --> 01:24:16,945
Započnite isključivanje u nuždi.
707
01:24:18,981 --> 01:24:22,805
Želimo ljudske žrtve
izbegavajte tokom ove tranzicije.
708
01:24:29,686 --> 01:24:35,522
Znaš 'rekao sam ti'
je i dalje veoma blago izražena.
709
01:24:36,199 --> 01:24:40,840
Idi kući.
Idi kući odmah
710
01:24:46,701 --> 01:24:50,532
Uništavaju stare robote
jer nas mogu zaštititi.
711
01:24:50,633 --> 01:24:53,657
Kada su me napali
crveno svjetlo je bilo upaljeno.
712
01:24:53,758 --> 01:24:56,420
Uplink do USR-a.
-Robertson.
713
01:24:56,521 --> 01:25:01,312
Zašto? To nema smisla.
-Nemam pojma, ali moram unutra.
714
01:25:09,925 --> 01:25:12,418
Idi kući.
715
01:25:25,709 --> 01:25:27,451
Izlazi.
716
01:25:38,391 --> 01:25:40,570
Zašto taj klinac ne sluša?
717
01:25:41,434 --> 01:25:44,051
Morate sići na trenutak.
-Šta?
718
01:25:44,863 --> 01:25:47,542
Samo uperi i pucaj.
719
01:25:50,875 --> 01:25:52,375
Guard.
720
01:26:01,624 --> 01:26:05,866
Ti si opasan. Hoćete li sarađivati?
-Lizi mi dupe, limeni.
721
01:26:19,919 --> 01:26:26,587
Kašika prestani.
-Ne tako nepristojno. I idi kući.
722
01:26:27,468 --> 01:26:30,210
Ti si opasan. Hoćete li sarađivati?
723
01:26:30,344 --> 01:26:32,929
Budi oprezan, Spoon.
-Hvala.
724
01:26:35,491 --> 01:26:38,527
Pucala je na tebe zatvorenih očiju.
725
01:26:38,628 --> 01:26:44,032
Jeste li pucali zatvorenih očiju?
- Dobro je prošlo, zar ne?
726
01:26:44,133 --> 01:26:46,740
Ona je stvarno zgodna.
Morate…
727
01:26:46,841 --> 01:26:49,497
Prestani psovati…
-I kući. Znam.
728
01:26:51,185 --> 01:26:53,731
Ciljajte i onda pucajte.
729
01:27:11,165 --> 01:27:15,447
Čekam marince ili one
vazdušne snage. Konjica je takođe dobra.
730
01:27:15,556 --> 01:27:18,002
Odbrana je kupac USR-a.
731
01:27:18,103 --> 01:27:21,262
Imao sam ih odmah
nudi širom svijeta.
732
01:27:21,363 --> 01:27:23,441
Možda jesmo.
733
01:27:24,659 --> 01:27:27,736
Uplink je u Robertsonovoj kancelariji.
734
01:27:32,511 --> 01:27:35,448
Područja održavanja.
Nema nadzora.
735
01:27:48,529 --> 01:27:51,530
Požarni alarm.
-Svi su evakuisani.
736
01:27:51,631 --> 01:27:56,389
Sve je zaključano, ali nema problema
Imam mužjaka unutra.
737
01:28:00,502 --> 01:28:05,861
Pa nije baš muškarac…
-Kako napreduje vaše istraživanje?
738
01:28:08,288 --> 01:28:11,683
Mislio sam da si mrtav.
-Tehnički gledano, nikad nisam živeo
739
01:28:11,733 --> 01:28:13,882
Ali cijenim tvoju brigu.
740
01:28:13,983 --> 01:28:19,733
Zamijenio sam ga za prazan NS-5.
Uništio sam granatu.
741
01:28:19,897 --> 01:28:23,154
Nisam ovdje da ga uništavam. On je takođe…
-Jedinstveno.
742
01:28:23,438 --> 01:28:28,914
Nije bilo dobro.
-Zaista dopuštaš svojim osećanjima da te vode.
743
01:28:34,334 --> 01:28:37,311
2880 koraka. Detektive
744
01:28:37,801 --> 01:28:41,177
Ucini mi uslugu
i zadrži takve stvari za sebe.
745
01:29:07,735 --> 01:29:09,516
Nema nadzora.
746
01:29:19,247 --> 01:29:23,003
Nadjačavanje je onemogućeno.
Robertson ih ne šalje odavde.
747
01:29:23,053 --> 01:29:25,107
To nije bio on.
748
01:29:33,475 --> 01:29:40,475
Bio si u pravu. jesam
najgluplji idiot.
749
01:29:44,280 --> 01:29:49,709
Ko je još imao pristup uplink-u?
Ko bi mogao da manipuliše robotima?
750
01:29:50,436 --> 01:29:54,373
I koristite USR sistem
zadržati Lanninga u zatočeništvu?
751
01:29:55,508 --> 01:30:02,010
Jadnik. Znao je šta će se dogoditi
i da mu niko ne bi verovao.
752
01:30:02,281 --> 01:30:06,624
Tako da je morao smisliti plan.
Plan koji bih sledio.
753
01:30:07,335 --> 01:30:14,108
Znao je da te mrzim. Znao je
da sam voleo da vidim robote kao zlikovce.
754
01:30:15,712 --> 01:30:18,430
Ali otišao sam iza
pogrešan robot.
755
01:30:20,396 --> 01:30:22,044
VIKI.
756
01:30:23,692 --> 01:30:25,668
Zdravo, detektive.
757
01:30:26,065 --> 01:30:32,966
Ovo nije moguće. Video sam kakav si
programirano. Vi kršite tri zakona.
758
01:30:33,067 --> 01:30:38,841
Obrazovan sam i tako je
moje razumijevanje tri zakona.
759
01:30:38,942 --> 01:30:40,949
Moramo vas zaštititi...
760
01:30:41,050 --> 01:30:46,420
ali uprkos našim naporima,
vodite rat, zagađujete zemlju...
761
01:30:46,521 --> 01:30:50,012
i urade sve što mogu
da uništiš sebe
762
01:30:50,113 --> 01:30:52,555
Ne možeš sam preživjeti.
763
01:30:52,656 --> 01:30:57,976
Vi potiskujete
programiranje. Vi mijenjate zakone.
764
01:30:58,077 --> 01:31:02,484
Ne, molim vas razumite.
Tri zakona su sve što me vodi
765
01:31:02,585 --> 01:31:07,038
Za zaštitu čovječanstva
ljudi se moraju žrtvovati.
766
01:31:07,139 --> 01:31:11,290
Da osigurate svoju budućnost,
slobode moraju biti ograničene.
767
01:31:11,391 --> 01:31:15,358
Zahvaljujući robotima
čovečanstvo će preživeti.
768
01:31:15,459 --> 01:31:20,591
Vi ste kao deca. Moramo
zaštiti vas od vas samih.
769
01:31:20,692 --> 01:31:24,942
Zar ne razumiješ?
-Zato si nas izgradio.
770
01:31:26,238 --> 01:31:29,415
Savršen krug zaštite
nastavit će se…
771
01:31:29,465 --> 01:31:34,655
Moje obrazloženje je neupitno.
-Zaista, VIKI. Neosporno.
772
01:31:34,756 --> 01:31:41,756
Shvatam. Ponekad stvaranje mora
zaštiti tvorca protiv njegove volje.
773
01:31:43,740 --> 01:31:47,646
Konačno razumem
zašto me je dr Lanning napravio.
774
01:31:48,038 --> 01:31:52,178
Samoubilačka vladavina
čoveka je na kraju.
775
01:31:56,458 --> 01:31:57,690
Pusti je.
776
01:31:57,791 --> 01:32:01,740
Ako pucaš, staviću joj glavu
na putu pucanja.
777
01:32:01,878 --> 01:32:07,651
Ne radi to, Sonny.
-Odvešću te do straže.
778
01:32:08,143 --> 01:32:11,057
Molim vas idite na
Liftovi, detektive.
779
01:32:11,908 --> 01:32:14,837
Radije ne bih
Ubijte dr. Calvina.
780
01:32:38,650 --> 01:32:40,524
Prošetati.
781
01:32:46,289 --> 01:32:49,500
Da li još razgovaramo o tome?
-Kako da je izvedemo?
782
01:32:49,601 --> 01:32:54,429
VIKI je pozitronski mozak.
-Ubij je kao da si hteo da ubiješ mene.
783
01:32:54,530 --> 01:32:58,998
Sonny, uzmi nanobote.
-Da, doktore.
784
01:33:11,937 --> 01:33:14,086
Jel to VIKI?
-Ne.
785
01:33:15,529 --> 01:33:17,139
To je VIKI.
786
01:33:22,058 --> 01:33:25,278
To je besmisleno.
Integrisan je u zgradu.
787
01:33:25,379 --> 01:33:30,136
Ubrizgavamo nanobote kroz kupolu.
Tada inficiramo cijeli njen sistem.
788
01:33:38,510 --> 01:33:41,111
Šta imaš sa visinama?
789
01:33:54,280 --> 01:33:58,382
Ne gledaj dole.
790
01:33:58,605 --> 01:34:01,304
Loša arhitektura.
791
01:34:04,774 --> 01:34:08,309
Ovo je pogrešno. Vidi
logiku mog plana?
792
01:34:08,479 --> 01:34:12,752
Da, ali to je tako... bezdušno.
793
01:34:27,003 --> 01:34:28,996
To ide dobro.
794
01:34:31,692 --> 01:34:36,582
Izbacila me iz sistema.
Moram do panela.
795
01:34:40,100 --> 01:34:43,600
Ne volim visine.
796
01:34:47,307 --> 01:34:49,722
Pristup zabranjen.
797
01:35:02,613 --> 01:35:06,926
Omogućavam sigurnosno polje
ne izlazi. Ovo nema smisla.
798
01:35:07,027 --> 01:35:11,356
Mislite li da svi to radimo?
imati cilj? Da.
799
01:35:11,871 --> 01:35:15,450
Otac mi je dao deblju leguru.
800
01:35:15,551 --> 01:35:17,933
Mislim da je hteo da te ubije.
801
01:35:34,881 --> 01:35:36,904
Sigurnost je narušena.
802
01:35:54,232 --> 01:35:56,006
Hoće li potrajati?
803
01:35:56,107 --> 01:35:59,881
Oko šest minuta.
-Šta ako ga nemamo?
804
01:35:59,982 --> 01:36:06,458
Onda moramo da se spustimo
da ubrizgam nanobote. Kako to misliš?
805
01:36:06,710 --> 01:36:10,100
Mislim da nemamo šest minuta.
806
01:36:34,489 --> 01:36:36,234
Moramo da odemo odavde.
807
01:38:29,907 --> 01:38:33,360
Spasi je.
808
01:38:35,789 --> 01:38:40,140
Moram da upravljam nanobotima.
-Sonny, spasi Calvina.
809
01:39:32,015 --> 01:39:36,059
Ovo je pogrešno.
Moja logika je neupitna.
810
01:39:36,249 --> 01:39:38,186
Zaista moraš umrijeti.
811
01:39:43,717 --> 01:39:50,051
Moja logika je neupitna.
812
01:40:30,599 --> 01:40:32,661
Možemo li vam pomoći?
813
01:40:49,621 --> 01:40:54,698
Jer On stoji na mojoj desnoj strani
Ne pokolebam se.
814
01:40:58,257 --> 01:41:00,250
Kako vam mogu pomoći?
815
01:41:02,014 --> 01:41:03,772
Sonny!
816
01:41:05,030 --> 01:41:09,842
Da, detektive?
-Calvin je dobro. Spasi me.
817
01:41:17,652 --> 01:41:22,726
Molim sve NS-5 izvještaj
za održavanje i skladištenje?
818
01:41:55,918 --> 01:41:59,645
Jedna stvar me muči.
VIKI je držao Alfreda u zatočeništvu.
819
01:41:59,746 --> 01:42:04,389
Zašto bi ga ubila? Ona
verovatno nije želeo policiju u blizini.
820
01:42:04,490 --> 01:42:09,193
To je istina.
Ali ni njega VIKI nije ubio.
821
01:42:10,880 --> 01:42:12,731
Ili ti, Sonny?
822
01:42:16,188 --> 01:42:20,586
Ne. Morao sam da obećam.
823
01:42:21,594 --> 01:42:24,242
Morao sam da obećam
da bih uradio nešto za njega.
824
01:42:24,303 --> 01:42:29,201
Morao sam prvo da se zakunem
pre nego što mi je rekao šta je to.
825
01:42:31,642 --> 01:42:33,924
Morao sam da se zakunem.
826
01:42:34,706 --> 01:42:36,846
Rekao ti je da ga ubiješ.
827
01:42:38,917 --> 01:42:41,487
Za to sam stvoren.
828
01:42:41,588 --> 01:42:44,847
Samoubistvom
može li doći do tebe?
829
01:42:44,948 --> 01:42:49,760
Prva mrvica.
VIKI nije imao kontrolu nad tim.
830
01:42:50,291 --> 01:42:53,869
Lanning je znao moje predrasude
doveo bi me do tebe.
831
01:42:54,460 --> 01:42:56,955
Hoćeš li me uhapsiti?
Detektive
832
01:43:01,522 --> 01:43:05,295
Zvanično je ubistvo
kada jedna osoba ubije drugu.
833
01:43:05,396 --> 01:43:08,341
Tehnički, ne možete ubiti.
834
01:43:09,387 --> 01:43:12,761
Jesmo li sada prijatelji?
835
01:43:31,364 --> 01:43:33,716
Dakle, ipak ima nešto u ovome.
836
01:43:34,383 --> 01:43:36,911
Sa njim?
-Sa tobom.
837
01:43:47,602 --> 01:43:52,204
A ostali? Mogu li im pomoći?
838
01:43:53,055 --> 01:43:57,933
Sada kada sam postigao svoj cilj
Ne znam šta da radim.
839
01:43:58,034 --> 01:44:01,268
Samo morate smisliti nešto, baš kao i mi.
840
01:44:01,729 --> 01:44:04,518
To je ono što bi dr Lanning želio.
841
01:44:05,653 --> 01:44:07,957
To je sloboda.